---

《法華經》對勘材料

第2170頁 / 共4097頁

---

序號1-191

梵語	yeṣām ca saṃdeha-gatī ‘ha kā-cid ye saṃśayā yā vicikitsa kā-cit [1-191-1] / vyapaneṣyate tā vidur ātmajānāṃ ye bodhisattvā iha bodhi-prasthitāḥ [1-191-2] //100//
梵語非連聲形式	yeṣām ca saṃdeha-gatī aha kā-cid ye saṃśayā yā vicikitsa kā-cid / vyapaneṣyate tā vidus ātmajānām ye bodhisattvās iha bodhi-prasthitās
護譯	其有諸天　 入於無為　　志懷狐疑　　而有猶豫 　若有菩薩　　求斯道意　　今當蠲除 　 吾我之想
什譯	諸求三乘人　　若有疑悔者 佛當為除斷　　令盡無有餘

序號1-191-1

梵語	yeṣām [1-191-1-1] ca [1-191-1-2] saṃdeha-gatī [1-191-1-3] aha [1-191-1-4] kā-cid ye saṃśayā [1-191-1-5] yā vicikitsa kā-cid [1-191-1-6]
現代漢譯	若有佛子有疑惑，亦即任何狐疑，任何猶豫。

序號1-191-1-5

梵語	kā-cid ye saṃśayā
現代漢譯	任何狐疑。

●	kā-cid ⇨ ka-cid inter.f.sg.N. 任何。
●	ye ⇨ yad rel.pron.f.sg.N. 做……者、成爲……者、有……者。
●	saṃśayā ⇨ saṃśayā f.sg.N. 狐疑、疑網。 護譯： 狐疑。 什譯： 疑悔。

第2170頁 / 共4097頁