《法華經》對勘材料
 |
 |
第318頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-33
| 梵語 | yaṃ ca te buddhā bhagavanto dharmaṃ deśayanti [1-33-1] sa ca sarvo nikhilena śrūyate sma [1-33-2] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | yam ca te buddhās bhagavantas dharmam deśayanti sa ca sarvas nikhilena śrūyate sma |
| 現代漢譯 | 並能毫無遺漏地聆聽諸佛世尊說法。 |
| 注 | 新主題句。 |
| 護譯 | 十方諸佛所說經法，普遍聞焉。 [注] 遵循原文詞序，由回指代詞“焉”填補空位。 |
| 什譯 | 及聞諸佛所說經法。 |
序號1-33-1 
| 梵語 | yam [1-33-1-1] ca [1-33-1-2] te buddhās bhagavantas [1-33-1-3] dharmam [1-33-1-4] deśayanti [1-33-1-5] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 凡是諸佛開示的法教。 |
| 護譯 | 十方諸佛所說經法。 [注] yad從句↔主題兼主語。 |
| 什譯 | 諸佛所說經法。 [注] yad從句↔賓語。 |
序號1-33-1-3
| 梵語 | te buddhās bhagavantas |
|---|---|
| 現代漢譯 | 諸佛。 |
| 護譯 | 十方諸佛。 |
| 什譯 | 諸佛。 |
| ● | te ⇨ tad pron.m.pl.N. 這些。限定buddhā bhagavantas。 |
|---|---|
| ● | buddhās ⇨ buddha m.pl.N. 覺悟、佛。 |
| ● | bhagavantas ⇨ bhagavat m.pl.N. 世尊。 |
|
|
第318頁 / 共4097頁 |  |
|
|