---

《法華經》對勘材料

第331頁 / 共4097頁

---

序號1-34

梵語	ye ca teṣu buddhakṣetreṣu bhikṣu-bhikṣuṇy-upāsakopāsikā yogino yogācārāḥ prāpta-phalāś cāprāptaphalāś ca [1-34-1] te ‘pi sarve saṃdṛśyante sma [1-34-2]
梵語非連聲形式	ye ca teṣu buddhakṣetreṣu bhikṣu-bhikṣuṇī-upāsakopāsikās yoginas yogācārās prāpta-phalās ca aprāpta-phalās ca te api sarve saṃdṛśyante sma
現代漢譯	也可看見這些佛土中所有比丘、比丘尼、男居士、女居士以及修成正果和尚未修成正果的瑜珈修行者。
注	新主題句。
護譯	諸比丘、比丘尼、清信士、清信女、修行獨處者，逮得德果，一切表露。→遵循原文詞序
什譯	並見彼諸比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷，諸修行得道者者。

序號1-34-1

梵語	ye [1-34-1-1] ca [1-34-1-2] teṣu buddhakṣetreṣu [1-34-1-3] bhikṣu-bhikṣuṇī-upāsakopāsikās [1-34-1-4] yoginas yogācārās [1-34-1-5] prāpta-phalās ca aprāpta-phalās ca [1-34-1-6]
現代漢譯	凡是於此佛土中修行得果的比丘比丘尼清信士清信女。
護譯	：諸比丘、比丘尼、清信士、清信女、修行獨處者。 [注] yad從句↔“……者”字結構，主題兼主語。
什譯	彼諸比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷，諸修行得道者者。 [注] yad從句↔“彼……者”字結構，賓語。

序號1-34-1-6

梵語	prāpta-phalās ca aprāpta-phalās ca
現代漢譯	已得果的和未得果的。修飾yoginas yogācārās。
護譯	（無）
什譯	得道。

●	prāpta-phalās ⇨ prāpta-phala adj.m.pl.N. 已得果的。 持業釋（形容詞關係）→多財釋。
	prāpta ⇨ pra-√āp ppp. 已得、獲得。
	phala ⇨ n. 果實。
	aprāpta-phalās ⇨ aprāpta-phala adj.m.pl.N. 未得果的。→多財釋
	aprāpta ⇨ a-pra-√āp ppp. 未獲得的。

第331頁 / 共4097頁