---

《法華經》對勘材料

第450頁 / 共4097頁

---

序號1-46

梵語	atha khalu maitreyo bodhisattvo mahāsattvo mañjuśriyaṃ kumāra-bhūtam ābhir gāthābhir adhyabhāṣata [1-46-1]
梵語非連聲形式	atha khalu maitreyas bodhisattvas mahāsattvas mañjuśriyam kumāra-bhūtam ābhis gāthābhis adhyabhāṣata
現代漢譯	然後，彌勒菩薩大士用這些偈頌向文殊師利童子說：
注	新主題句。
護譯	於是慈氏以頌而問溥首曰：
什譯	於是彌勒菩薩欲重宣此義，以偈問曰：

序號1-46-1

梵語	atha khalu [1-46-1-1] maitreyo bodhisattvo mahāsattvo [1-46-1-2] mañjuśriyaṃ kumāra-bhūtam [1-46-1-3] ābhir gāthābhir [1-46-1-4] adhyabhāṣata [1-46-1-5]
梵語非連聲形式	atha khalu maitreyas bodhisattvas mahāsattvas mañjuśriyam kumāra-bhūtam ābhis gāthābhis adhyabhāṣata
現代漢譯	然後，彌勒菩薩大士用這些偈頌向文殊師利童子說：
注	新主題句。
護譯	於是慈氏以頌而問溥首曰：
什譯	於是彌勒菩薩欲重宣此義，以偈問曰：

序號1-46-1-2

梵語	maitreyas bodhisattvas mahāsattvas
現代漢譯	彌勒菩薩。
護譯	慈氏。 [注] N. ↔主題兼主語。
什譯	彌勒菩薩。 [注] N. ↔主題兼主語。

●	maitreyas ⇨ maitreya m.sg.N. （菩薩名）彌勒。
●	bodhisattvas mahāsattvas ⇨ 菩薩大士。二詞同位關係。
	bodhisattvas ⇨ bodhi-sattva m.sg.N. 菩薩。
	mahāsattvas ⇨ mahā-sattva m.sg.N. 大士、大菩薩。

第450頁 / 共4097頁