《法華經》對勘材料
 |
 |
第458頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-47
| 梵語 | kiṃ kāraṇaṃ mañjuśirī iyaṃ hi raśmiḥ pramuktā nara-nāyakena [1-47-1] / prabhāsayantī bhramukāntarātu rṇāya kośād iyam eka-raśmiḥ [1-47-2] //1// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | kim kāraṇam mañjuśirī iyam hi raśmis pramuktā nara-nāyakena / prabhāsayantī bhramukāntarātu ūrṇāya kośāt iyam eka-raśmis |
| 護譯 | 文殊師利 今何以故 導利眾庶 放演光明 甚大威曜 出于面門 神變遍照 十方霍然 |
| 什譯 | 文殊師利 導師何故 眉間白毫 大光普照 |
序號1-47-1 
| 梵語 | kim kāraṇam [1-47-1-1] mañjuśirī [1-47-1-2] iyam hi [1-47-1-3] raśmis [1-47-1-4] pramuktā [1-47-1-5] nara-nāyakena [1-47-1-6] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 文殊師利啊！什麼原因這位人中導師放出一束光芒。 |
序號1-47-1-5
| 梵語 | pramuktā |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | pra-√muc |
| 梵語標註 | ppp.f.sg.N. |
| 現代漢譯 | 放、普放。代替動詞。 |
| 護譯 | 放演、出。 |
| 什譯 | （無）。 |
| ● | pra ⇨ pf. （附於動詞前時）前進、在前、離去。 |
|---|---|
| ● | √muc ⇨ 解開、放。 |
|
|
第458頁 / 共4097頁 |  |
|
|