---

《法華經》對勘材料

第498頁 / 共4097頁

---

序號1-51

梵語	yāvān avīcī paramaṃ bhavāgraṃ kṣetreṣu yāvanti ca teṣu sattvāḥ [1-51-1] / ṣaṭsū gatīṣū tahi vidyamānāḥ cyavanti ye cāpy upapadyi tatra [1-51-2] //5//
梵語非連聲形式	yāvān avīcī paramam bhavāgram kṣetreṣu yāvanti ca teṣu sattvās / ṣaṭsū gatīṣū tahi vidyamānās cyavanti ye ca api upapadyi tatra
護譯	國邑群萌　 莫不蒙賴 達盡上界　　入無擇獄 眾庶受生　用無明故　　滅沒墮落　 歸此諸趣
什譯	從阿鼻獄　 上至有頂　　諸世界中　　六道眾生

序號1-51-1

梵語	yāvān [1-51-1-1] avīcī [1-51-1-2] paramam bhavāgram [1-51-1-3] kṣetreṣu [1-51-1-4] yāvanti [1-51-1-5] ca [1-51-1-6] teṣu sattvās [1-51-1-7]
現代漢譯	下至無間地獄，上至最高有頂天，這些國土上的眾生。avīcis：(a-vīci)m.sg.N. 地獄名，無間。

序號1-51-1-3

梵語	paramam bhavāgram
現代漢譯	最高的有頂天。D：上界。K：有頂。

●	paramam ⇨ parama adj.n.sg.N. 最遠的、最高的。修飾bhavāgram。
●	bhavāgram ⇨ bhava-agra n.sg.N. 有頂。

第498頁 / 共4097頁