---

《法華經》對勘材料

第539頁 / 共4097頁

---

序號1-54

梵語	gambhīra-nirghoṣam udāram adbhutaṃ muñcanti kṣetreṣu svaka-svakeṣu [1-54-1] / dṛṣṭānta-hetū-nayutāna koṭibhiḥ prakāśayanto imu buddha-dharmam [1-54-2] //8//
梵語非連聲形式	gambhīra-nirghoṣam udāram adbhutam muñcanti kṣetreṣu svaka-svakeṣu / dṛṣṭānta-hetū-nayutāna koṭibhis prakāśayantas imu buddha-dharmam
護譯	出柔軟音　　其響深妙 令人欣踴　 各各自捨　　境界所有 講說譬喻　　億載報應　　分別敷演 於此佛法
什譯	其聲清淨 出柔軟音　　教諸菩薩　　無數億萬　梵音深妙　 令人樂聞　　 各於世界　 講說正法 種種因緣　　以無量喻 照明佛法　 開悟眾生

序號1-54-1

梵語	gambhīra-nirghoṣam udāram adbhutam [1-54-1-1] muñcanti [1-54-1-2] kṣetreṣu svaka-svakeṣu [1-54-1-3]
現代漢譯	在各自的國土發出深遠、高亢、奇特聲音。

序號1-54-1-3

梵語	kṣetreṣu svaka-svakeṣu
現代漢譯	在各各（佛）土上。
護譯	境界。
什譯	各於世界。

●	kṣetreṣu ⇨ kṣetra n.pl.L. （佛）土中。 護譯： 境界。 什譯： 於世界。
●	svaka-svakeṣu ⇨ svaka-svaka adj.n.pl.L. 各各、各別。 護譯： 各各。 什譯： 各。
	svaka ⇨ adj. 自己的。

第539頁 / 共4097頁