---

《法華經》對勘材料

第553頁 / 共4097頁

---

序號1-55

梵語	duḥkhena saṃpīḍita ye ca sattvā jātī-jarā-khinna-manā ajānakā [1-55-1] ḥ(ajñānakāḥ) / teṣāṃ prakāśenti praśānta-nivṛtiṃ duḥkhasya anto ayu bhikṣave ‘ti [1-55-2] //9//
梵語非連聲形式	duḥkhena saṃpīḍita ye ca sattvās jātī-jarā-khinna-manās ajānakās / teṣām prakāśenti praśānta-nivṛtim duḥkhasya antas ayu bhikṣave ati
護譯	一切眾生　　所[遭]造苦患 　以無巧便　　治老病死 猶斯等類 說寂滅度　 　比丘當知　　貧劇惱困
什譯	若人遭苦　 厭老病死　為說涅槃　 盡諸苦際

序號1-55-2

梵語	teṣām [1-55-2-1] prakāśenti [1-55-2-2] praśānta-nivṛtim [1-55-2-3] duḥkhasya antas ayu [1-55-2-4] bhikṣave [1-55-2-5] ati
現代漢譯	即為他們宣講寂靜涅槃：“這是比丘痛苦的盡頭。”

序號1-55-2-4

梵語	duḥkhasya antas ayu
現代漢譯	這是苦的邊際。
護譯	貧劇惱困。
什譯	諸苦際。

●	duḥkhasya ⇨ duḥkha n.sg.G. 憂苦、患。
●	antas ⇨ anta m.sg.N. 終末、邊際。
●	ayu ⇨ ayam dem.pron.m.N. 此。限定duḥkhasya antas。

第553頁 / 共4097頁