《法華經》對勘材料
 |
 |
第709頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-68
| 梵語 | kāṃś-cic ca paśyāmy ahu bodhisattvān bhikṣū samānāḥ pavane vasanti [1-68-1] / śūnyāṇy araṇyāni niṣevamāṇān uddeśa-svādhyāya-ratāṃś ca kāṃś-cit [1-68-2] //22// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | kān-cid ca paśyāmi ahu bodhisattvān bhikṣū samānās pavane vasanti / śūnyāṇi araṇyāni niṣevamāṇān uddeśa-svādhyāya-ratān ca kān-cid |
| 護譯 | 我覩若幹 諸菩薩眾 比丘知友 頓止山巖 獨處閒居 解暢空無 或有受經 而讀誦讚 |
| 什譯 | 或見菩薩 而作比丘 獨處閑靜 樂誦經典 |
序號1-68-2 
| 梵語 | śūnyāṇi araṇyāni [1-68-2-1] niṣevamāṇān [1-68-2-2] uddeśa-svādhyāya-ratān [1-68-2-3] ca [1-68-2-4] kān-cid [1-68-2-5] |
|---|---|
| 現代漢譯 | [我看見]有些棲居沒有人的森林，喜愛讀誦和講解。 |
序號1-68-2-3
| 梵語 | uddeśa-svādhyāya-ratān |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | uddeśa-svādhyāya-rata |
| 梵語標註 | ppp.m.pl.Ac. |
| 現代漢譯 | 樂於諷誦講說。依主釋（業格關係）。 |
| 護譯 | 解暢空無而讀誦讚。 |
| 什譯 | 樂誦經典。 |
| ● | uddeśa-svādhyāya ⇨ 諷誦講說。相違釋。 |
|---|---|
| uddeśa ⇨ m. 解說。 | |
| svādhyāya ⇨ m. 獨自諷誦。 | |
| ● | rata ⇨ √ram ppp. 愛樂、親近、享樂。 |
|
|
第709頁 / 共4097頁 |  |
|
|