《法華經》對勘材料
 |
 |
第778頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-73
| 梵語 | paribhāvit’ātmāna jinendra-putrān kāṃś-cic ca paśyāmy ahu tatra-tatra [1-73-1] / dharmaṃ vadanto bahu-prāṇa-koṭināṃ dṛṣṭānta-hetū-nayutair anekaiḥ [1-73-2] //27// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | paribhāvita-ātmānas jinendra-putrān kān-cid ca paśyāmi ahu tatra-tatra / dharmam vadantas bahu-prāṇa-koṭināṃ dṛṣṭānta-hetū-nayutais anekais |
| 護譯 | 安住眾子 先自修已 我又遙見 諸佛孫息 為無數億 人民講法 而現報應 兆載難計 |
| 什譯 | 又見佛子 定慧具足 以無量喻 為眾講法 |
序號1-73-2 
| 梵語 | dharmam [1-73-2-1] vadantas [1-73-2-2] bahu-prāṇa-koṭināṃ [1-73-2-3] dṛṣṭānta-hetū-nayutais anekais [1-73-2-4] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 用無數那由他譬喻因緣為數億眾生說法。 |
序號1-73-2-3
| 梵語 | bahu-prāṇa-koṭināṃ |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | bahu-prāṇa-koṭi |
| 梵語標註 | adj.f.pl.G. |
| 現代漢譯 | 對很多億眾生。持業釋（形容詞關係）。 |
| 護譯 | 為無數億人民。 |
| 什譯 | 為眾。 |
| ● | bahu ⇨ adj. 眾多。 |
|---|---|
| ● | prāṇa-koṭi ⇨ 一億有情。依主釋（屬格關係）。 |
| prāṇa ⇨ 眾生、有情。 | |
| koṭi ⇨ f. 億。 |
|
|
第778頁 / 共4097頁 |  |
|
|