---

《法華經》對勘材料

第786頁 / 共4097頁

---

序號1-74

梵語	samādapento bahu-bodhisattvān / nihatya māraṃ sabalaṃ savāhanaṃ [1-74-1] parāhanatī imu dharma-dundubhiṃ [1-74-2] //28//
梵語非連聲形式	prāmodya-jātās pravadanti dharmam samādapentas bahu-bodhisattvān / nihatya māram sabalam savāhanam parāhanantī imu dharma-dundubhim
護譯	志懷欣喜 自歸正法 　勸助開化 無數菩薩　降伏眾魔　 秉執官屬 而雷擊扣　(於)此法鼓
什譯	欣樂說法 化諸菩薩　 破魔兵眾　　而擊法鼓prāmodya-jātāḥ pravadanti dharmaṃ

序號1-74-2

梵語	nihatya [1-74-2-1] māram sabalam savāhanam [1-74-2-2] parāhanantī [1-74-2-3] imu dharma-dundubhim [1-74-2-4]
現代漢譯	挫敗帶著軍隊、戰車的魔羅後，擊響法鼓。

序號1-74-2-2

梵語	māram sabalam savāhanam
現代漢譯	帶著軍隊、戰車的魔羅。
護譯	眾魔官屬。
什譯	魔兵眾。

●	māram ⇨ māra m.sg.Ac. 魔羅、邪魔。
●	sabalam ⇨ sa-bala adj.n.sg.Ac. 有大力的。持業釋。修飾savāhanam。
	sa ⇨ pref. 伴有...的。
	bala ⇨ n. 力量、武力。
●	savāhanam ⇨ sa-√vah+ana n.sg.Ac. 有戰車的。
	sa ⇨ pref. 伴有...的。
	vāhana ⇨ n. 戰車。

第786頁 / 共4097頁