---

《法華經》對勘材料

第834頁 / 共4097頁

---

序號1-78

梵語	ke-cic ca rakṣanti sadā viśuddhaṃ śīlaṃ akhaṇḍaṃ maṇī-ratna-sādṛśaṃ [1-78-1] / paripūrṇa-cārī ca bhavanti tatra śīlena te prasthita agra-bodhiṃ [1-78-2] //32//
梵語非連聲形式	ke-cid ca rakṣanti sadā viśuddham śīlam akhaṇḍam maṇī-ratna-sādṛśam / paripūrṇa-cārī ca bhavanti tatra śīlena te prasthita agra-bodhim
護譯	而護身口 常行清淨　 禁戒安隱　　不畏生死 於彼秉心　 具足諸行　 以斯禁戒　 寤諸不覺
什譯	又見具戒　　威儀無缺　　淨如寶珠　 以求佛道

序號1-78-1

梵語	ke-cid [1-78-1-1] ca [1-78-1-2] rakṣanti [1-78-1-3] sadā [1-78-1-4] viśuddham śīlam [1-78-1-5] akhaṇḍam [1-78-1-6] maṇī-ratna-sādṛśam [1-78-1-7]
現代漢譯	有些佛子經常守護似摩尼寶珠的戒，[保持]潔淨不破。

序號1-78-1-7

梵語	maṇī-ratna-sādṛśam
梵語非連聲形式	maṇī-ratna-sādṛśa
梵語標註	adj.n.sg.Ac.
現代漢譯	如同寶珠。依主釋（具格關係）。
護譯	（無）。
什譯	淨如寶珠。

●	maṇī-ratna ⇨ n. 摩尼寶珠。持業釋（同格關係）。
	maṇī ⇨ f. 如意寶珠、摩尼。
	ratna ⇨ n. 寶貝。
●	sādṛśa ⇨ =sadṛśa adj. 如、相似。

第834頁 / 共4097頁