《法華經》對勘材料
 |
 |
第79頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-8
| 梵語 | dhāraṇī-pratilabdhair mahā-pratibhāna-pratiṣṭhitair avaivartya-dharma-cakra-pravartakair bahu-buddha-śata-sahasra-paryupāsitair bahu-buddha-śata-sahasrāvaropita-kuśala-mūlair buddha-śata-sahasra-saṃstutair [1-8-1] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | dhāraṇī-pratilabdhais mahā-pratibhāna-pratiṣṭhitais avaivartya-dharma-cakra-pravartakais bahu-buddha-śata-sahasra-paryupāsitais bahu-buddha-śata-sahasrāvaropita-kuśala-mūlais buddha-śata-sahasra-saṃstutais |
| 現代漢譯 | 獲得陀羅尼，富有大辨才，轉動不退轉法輪，供養數百千位佛，在數百千位佛前種下善根，受到百千諸佛稱讚。 |
| 注 | pl.I.↔1-7.的後續子句。 |
| 護譯 | 逮總持法得大辯才。常讚歎不退轉法輪。供養無數百千諸佛。於無量佛殖眾德本。諸佛世尊所見諮嗟。 |
| 什譯 | 皆得陀羅尼。樂說辯才，轉不退轉法輪。供養無量百千諸佛，於諸佛所殖眾德本，常為諸佛之所稱歎。 |
序號1-8-1 
| 梵語 | dhāraṇī-pratilabdhair [1-8-1-1] mahā-pratibhāna-pratiṣṭhitair [1-8-1-2] avaivartya-dharma-cakra-pravartakair [1-8-1-3] bahu-buddha-śata-sahasra-paryupāsitair [1-8-1-4] bahu-buddha-śata-sahasrāvaropita-kuśala-mūlair [1-8-1-5] buddha-śata-sahasra-saṃstutair [1-8-1-6] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | dhāraṇī-pratilabdhais mahā-pratibhāna-pratiṣṭhitais avaivartya-dharma-cakra-pravartakais bahu-buddha-śata-sahasra-paryupāsitais bahu-buddha-śata-sahasrāvaropita-kuśala-mūlais buddha-śata-sahasra-saṃstutais |
| 現代漢譯 | 獲得陀羅尼，富有大辨才，轉動不退轉法輪，供養數百千位佛，在數百千位佛前種下善根，受到百千諸佛稱讚。 |
| 注 | pl.I.↔1-7.的後續子句。 |
| 護譯 | 逮總持法得大辯才。常讚歎不退轉法輪。供養無數百千諸佛。於無量佛殖眾德本。諸佛世尊所見諮嗟。 |
| 什譯 | 皆得陀羅尼。樂說辯才，轉不退轉法輪。供養無量百千諸佛，於諸佛所殖眾德本，常為諸佛之所稱歎。 |
序號1-8-1-6
| 梵語 | buddha-śata-sahasra-saṃstutais |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | buddha-śata-sahasra-saṃstuta |
| 梵語標註 | adj.n.pl.I. |
| 現代漢譯 | 已被百千佛稱讚的。依主釋（具格關係）→多財釋。 |
| 護譯 | 諸佛世尊所見諮嗟。 [注] 依主釋（具格關係）↔被動結構。 |
| 什譯 | 常為諸佛之所稱歎。 [注] 依主釋（具格關係）↔被動結構。 |
| ● | buddha-śata-sahasra ⇨ n. 百千佛。依主釋（屬格關係）。 護譯： 諸佛世尊。 什譯： 為諸佛。 |
|---|---|
| ● | saṃstuta ⇨ sam-√stu ppp. 普所稱贊。 護譯： 所見諮嗟。 [注] ppp.中的“被動”義↔“所見”。 什譯： 常……之所稱歎。 [注] ppp.中的“被動”義↔“……之所”。 |
|
|
第79頁 / 共4097頁 |  |
|
|