---

《法華經》對勘材料

第865頁 / 共4097頁

---

序號1-80

梵語	kāṃś-cic ca paśyāmy ahu bodhisattvān krīḍā-ratiṃ sarva vivarjayitvā [1-80-1] / bālān sahāyān parivarjayitvā āryeṣu saṃsarga-ratān samāhitān [1-80-2] //34//
梵語非連聲形式	kān-cid ca paśyāmi ahu bodhisattvān krīḍā-ratim sarva vivarjayitvā / bālān sahāyān parivarjayitvā āryeṣu saṃsarga-ratān samāhitān
護譯	吾或復觀　　菩薩之眾　　一切棄離　 調戲伎樂 與諸力勢　　親友等俱　 其心堅固　　平如虛空
什譯	又見菩薩　　離諸戲笑　及癡眷屬　　親近智者

序號1-80-2

梵語	bālān [1-80-2-1] sahāyān [1-80-2-2] parivarjayitvā [1-80-2-3] āryeṣu [1-80-2-4] saṃsarga-ratān [1-80-2-5] samāhitān [1-80-2-6]
現代漢譯	捨離愚鈍親友，喜歡親近智者，心置一境。

序號1-80-2-6

梵語	samāhitān
梵語非連聲形式	sam-ā-√dhā
梵語標註	ppp.m.pl.N.
現代漢譯	心置一境、得（心）三昧、等持。
護譯	其心堅固平如虛空。
什譯	（無）。

●	sam ⇨ pref. （附加在動詞前）共同地、同一地。
●	ā ⇨ pref. 往這邊；返向。（有改變行爲方向的功能）。
●	√dhā ⇨ 放置、給與。

第865頁 / 共4097頁