---

《法華經》對勘材料

第896頁 / 共4097頁

---

序號1-83

梵語	vastrāṇa koṭī-śata te dadanti sahasra-koṭī-śata-mūlya ke-cit [1-83-1] / anargha-mūlyāṃś ca dadanti vastrā saśiṣya-saṃghāna jināna saṃmukhaṃ [1-83-2] //37//
梵語非連聲形式	vastrāṇa koṭī-śata te dadanti sahasra-koṭī-śata-mūlya ke-cid / anargha-mūlyāṃ ca dadanti vastrā saśiṣya-saṃghāna jināna saṃmukham
護譯	又復施與　 衣被服飾　 檀已濟裸　 無所藏積 與營從俱　　面見最勝 在上化立　 億百千供
什譯	名衣上服　 價直千萬 或無價衣　 施佛及僧

序號1-83-2

梵語	anargha-mūlyāṃ [1-83-2-1] ca [1-83-2-2] dadanti [1-83-2-3] vastrā saśiṣya [1-83-2-4] -saṃghāna [1-83-2-5] jināna saṃmuk [1-83-2-6] ham [1-83-2-7]
現代漢譯	並將無價衣服當面獻給和弟子眾在一起的諸佛。

序號1-83-2-5

梵語	saśiṣya-saṃghāna
梵語非連聲形式	sa-śiṣya-saṃgha
梵語標註	adj.m.pl.L.
現代漢譯	和弟子眾一起的。持業釋（副詞關係）。→多財釋。修飾jināna。
護譯	（無）。
什譯	僧。

●	sa ⇨ pref. 和...一起的。
●	śiṣya-saṃgha ⇨ m. 弟子眾。依主釋（屬格關係）。
	śiṣya ⇨ m. 弟子。
	saṃgha ⇨ m. 群體、眾、聚。

第896頁 / 共4097頁