---

《法華經》對勘材料

第973頁 / 共4097頁

---

序號1-90

梵語	stūpāna paśyāmi sahasra-koṭyo analpakā yathariva gaṅga-vālikāḥ [1-90-1] / yebhiḥ sadā maṇḍita-kṣetra-koṭiyo ye kāritā tehi jin’ātmajehi [1-90-2] //44///
梵語非連聲形式	stūpāna paśyāmi sahasra-koṭyas analpakās yathariva gaṅga-vālikās / yebhis sadā maṇḍita-kṣetra-koṭiyas ye kāritās tehi jina-ātmajehi
護譯	吾覲佛廟　 億千之數　　凡難限計　　如江河沙 在于億土 　常見尊戴　　 諸所化現　 最勝由已
什譯	又見佛子　　造諸塔廟　　無數恒沙　 嚴飾國界

序號1-90-2

梵語	yebhis [1-90-2-1] sadā [1-90-2-2] maṇḍita-kṣetra-koṭiyas [1-90-2-3] ye [1-90-2-4] kāritās [1-90-2-5] tehi jina-ātmajehi [1-90-2-6]
現代漢譯	數億國土常因此莊嚴。

序號1-90-2-6

梵語	tehi jina-ātmajehi
現代漢譯	由諸佛子們。
護譯	（無）。
什譯	佛子。

●	tehi ⇨ tebhis (tad)pron.m.pl.I.這些。限定jina-ātmajehi。引導主句。
●	jina-ātmajebhis ⇨ jina-ātma-ja m.pl.I. 佛子們。依主釋（屬格關係）。
	jina ⇨ m. 佛、最勝者。
	ātma-ja ⇨ m. 兒子。依主釋（從格或具格關係）。

第973頁 / 共4097頁