---

《法華經》對勘材料

第1037頁 / 共4097頁

---

序號1-96

梵語	āścarya-prāptā sma nimitta dṛṣṭvā imam īdṛśaṃ cādbhutam aprameyaṃ [1-96-1] / vadasva mañjusvara etam arthaṃ kautūhalaṃ hy apanaya buddha-putra [1-96-2] //50//
梵語非連聲形式	āścarya-prāptās sma nimitta dṛṣṭvā imam īdṛśam ca adbhutam aprameyam/ vadasva mañjusvara etam artham kautūhalam hi apanaya buddha-putra
護譯	見此瑞應　 得未曾有　 如是疇類　 諸大變化唯願溥首　　具說斯誼　 吾今欽羨 　及諸佛子
什譯	我等見此　 得未曾有　 佛子文殊　 願決眾疑

序號1-96-1

梵語	āśca [1-96-1-5] rya-prāptās [1-96-1-1] sma [1-96-1-2] nimitta dṛṣṭvā [1-96-1-3] imam īdṛśam [1-96-1-4] cādbhutam [1-96-1-6] aprameyam [1-96-1-7]
現代漢譯	我們看見這般不可度量的奇特景象，甚感驚奇，不可思議。

序號1-96-1-4

梵語	nimitta imam īdṛśam
現代漢譯	如此徵兆。
護譯	此瑞應、如是疇類。
什譯	此。

●	nimitta ⇨ nimittam (nimitta)n.sg.Ac.徵兆。
●	imam ⇨ idam dem.pron.n.Ac. 此。限定nimitta。
●	īdṛśam ⇨ īdṛśa adj.n.pl.Ac. 若斯。修飾nimitta。

第1037頁 / 共4097頁