《法華經》對勘材料
 |
 |
第3701頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-107
| 梵語 | pañcāśa varṣāṇi supūrṇakāni anye ca ato viṃśatiye mi dṛṣṭaḥ [4-107-1] / amukātu nagarātu mamaiṣa naṣṭo ahaṃ ca mārganta ihaivam āgataḥ [4-107-2] //33// |
|---|---|
| 護譯 | ‘在於他國，梁昌求食，窮厄困極，今乃來歸，與之別離，二三十年。今至此國，乃得相見，在於某城。而亡失之，于此求索，自然來至。 |
| 什譯 | 經五十歲。自見子來，已二十年。昔於某城，而失是子，周行求索，遂來至此。 |
序號4-107-2 
| 梵語 | amukātu nagarātu [4-107-2-1] mama [4-107-2-2] iṣa [4-107-2-3] naṣṭo [4-107-2-4] ahaṃ [4-107-2-5] ca mārganta [4-107-2-6] iha [4-107-2-7] ivam [4-107-2-8] āgataḥ [4-107-2-9] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | amukātu nagarātu mama eṣaḥ naṣṭaḥ aham ca mārgantaḥ iha evam āgataḥ |
| 現代漢譯 | 這個人從某城與我失散，我一直尋找，這樣來到這裡。 |
序號4-107-2-1
| 梵語 | amukātu nagarātu |
|---|---|
| 現代漢譯 | 從某城。 |
| 護譯 | 在於某城。 |
| 什譯 | 於某城。 |
| ● | amukātu ⇨ amuka adj.n.sg.Ab. 某甲。 |
|---|---|
| ● | nagarātu ⇨ nagara n.sg.Ab. 城。 |
|
|
第3701頁 / 共4097頁 |  |
|
|