---

《法華經》對勘材料

第3715頁 / 共4097頁

---

序號4-108

梵語	sarvasya dravyasya ayaṃ prabhur me etasya niryātayi sarva aśeṣataḥ [4-108-1] / karotu kāryaṃ ca pitur dhanena sarvaṃ kuṭumbaṃ ca dadāmi etat [4-108-2] //34//
護譯	‘我之財物，無所乏少，今悉現在，於斯完具，一切皆以，持用相與，卿當執禦，父之基業。’
什譯	凡我所有，舍宅人民，悉以付之，恣其所用。

序號4-108-1

梵語	sarvasya dravyasya [4-108-1-1] ayaṃ prabhur [4-108-1-2] me etasya [4-108-1-3] niryātayi [4-108-1-4] sarva [4-108-1-5] aśeṣataḥ [4-108-1-6]
梵語非連聲形式	sarvasya dravyasya ayam prabhuḥ me etasya niryātayi sarva aśeṣataḥ
現代漢譯	他是我所有財物的主人。我希望把所有財產毫無保留地送與此人。

序號4-108-1-6

梵語	aśeṣatas
梵語非連聲形式	aśeṣa-tas
梵語標註	adv.
現代漢譯	無餘。
護譯	悉。
什譯	悉。

●	aśeṣa ⇨ adj. 無餘的、完全的。
●	tas ⇨ 構成具有 “從...” 意含的副詞後綴。

第3715頁 / 共4097頁