---

《法華經》對勘材料

第3797頁 / 共4097頁

---

序號4-114

梵語	etādṛśaṃ karma karoma tāyinaḥ saṃrakṣamāṇā ima dharma-kośaṃ / prakāśayantaś ca jinātma-jānāṃ [4-114-1] vaiśvāsikas tasya yathā naraḥ saḥ [4-114-2] //40//
護譯	而為聖尊，造業如斯。將養擁護，於此佛法，講說分別，最勝慧誼。則為感動，一切眾生。
什譯	一切諸佛，秘藏之法，但為菩薩，演其實事，而不為我，說斯真要。如彼窮子、得近其父，

序號4-114-1

梵語	etādṛśaṃ [4-114-1-1] karma [4-114-1-2] karoma [4-114-1-3] tāyinaḥ [4-114-1-4] saṃrakṣamāṇā [4-114-1-5] ima dharma-kośaṃ [4-114-1-6] prakāśayantaś [4-114-1-7] ca [4-114-1-8] jinātma-jānāṃ [4-114-1-9]
梵語非連聲形式	etādṛśam karma karoma tāyinaḥ saṃrakṣamāṇāḥ ima dharma-kośam prakāśayantaḥ ca jina-ātma-jānām
現代漢譯	我們守護正法寶庫，並為眾佛子宣講。我們為（世間的）保護者做了這樣的事情，

序號4-114-1-9

梵語	jina-ātmajānām
梵語非連聲形式	jina-ātma-ja
梵語標註	m.pl.G.
現代漢譯	佛子。依主釋（屬格關係）。
護譯	一切眾生。
什譯	為菩薩。

●	jina ⇨ <√ji m. 佛、勝者。
	√ji ⇨ 戰勝、征服。
●	ātmaja ⇨ ātma-ja m. 兒子。依主釋（從格關係）。
	ātma ⇨ ātman m. 自己。ātma是ātman的複合詞形。
	ja ⇨ <√jan adj. 源自...；被...所產生。
	√jan ⇨ 產生。

第3797頁 / 共4097頁