《法華經》對勘材料
 |
 |
第3806頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-115
| 梵語 | daridra-cintāś ca vicintayāma viśrāṇayanto imu buddha-ghoṣam [4-115-1] / na caiva prārthe ’mu jinasya jñānaṃ jinasya jñānaṃ ca prakāśayāmaḥ [4-115-2] //41// |
|---|---|
| 護譯 | 我等志願，貧心思念。假使得聞，於斯佛誨，不肯發起，如來之慧。覩見最勝，宣暢道誼。 |
| 什譯 | 雖知諸物，心不希取。我等雖說，佛法寶藏，自無志願，亦復如是。 |
序號4-115-1 
| 梵語 | daridra-cintāś [4-115-1-1] ca [4-115-1-2] vicintayāma [4-115-1-3] viśrāṇayanto [4-115-1-4] imu buddha-ghoṣam [4-115-1-5] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | daridra-cintāḥ ca vicintayāma viśrāṇayantaḥ imu buddha-ghoṣam |
| 現代漢譯 | 我們傳佈佛音，卻同時懷抱（自己是）貧窮的這種想法。 |
序號4-115-1-5
| 梵語 | imu buddha-ghoṣam |
|---|---|
| 現代漢譯 | 這佛音。 |
| 護譯 | 道誼、於斯佛誨。 |
| 什譯 | （無）。 |
| ● | imu ⇨ idam dem.m.sg.Ac. 這。限定buddha-ghoṣam。 |
|---|---|
| ● | buddha-ghoṣam ⇨ buddha-ghoṣa m.sg.Ac. 佛音。依主釋（屬格關係）。 |
| ● | buddha ⇨ m. 佛。 |
| ● | ghoṣa ⇨ m. 聲音。 |
|
|
第3806頁 / 共4097頁 |  |
|
|