---

《法華經》對勘材料

第3834頁 / 共4097頁

---

序號4-117

梵語	śāntāḥ kilā sarva imi dharma anāsravā nirodha-utpāda-vivarjitāś ca [4-117-1] / na cātra kaś-cid bhavatīha dharmo evaṃ tu cintetva na bhoti śraddhā [4-117-2] //43//
護譯	寂然在法，一切無漏，棄捐所興，滅度之事。由此思想，不成佛道。
什譯	所以者何？一切諸法，皆悉空寂，無生無滅，無大無小，無漏無為。如是思惟，不生喜樂。

序號4-117-1

梵語	śāntāḥ [4-117-1-1] kilā [4-117-1-2] sarva imi dharma [4-117-1-3] anāsravā [4-117-1-4] nirodha-utpāda-vivarjitāś [4-117-1-5] ca [4-117-1-6]
梵語非連聲形式	śāntāḥ kilā sarva imi dharma anāsravāḥ nirodha-utpāda-vivarjitāḥ ca
現代漢譯	一切法都是寂靜、沒有煩惱、無生無滅的。

序號4-117-1-5

梵語	nirodha-utpāda-vivarjitāḥ
梵語非連聲形式	nirodha-utpāda-vivarjita
梵語標註	ppp.m.pl.N.
現代漢譯	沒有生和滅。依主釋（具格關係）。
護譯	（無）。
什譯	無生無滅。

●	nirodha-utpāda ⇨ m. 生和滅。相違釋。
	nirodha ⇨ m. 滅盡、寂滅。
	utpāda ⇨ m. 產生、出現。
●	vivarjita ⇨ vi-√vṛj caus.ppp. 離捨、斷絕；沒有...，搭配具格。
	vi ⇨ pref. 離。
	√vṛj ⇨ 扭轉、移動、除去。

第3834頁 / 共4097頁