---

《法華經》對勘材料

第3872頁 / 共4097頁

---

序號4-120

梵語	yaṃhi prakāśema jinātma-jānāṃ ye prasthitā bhonti ihāgra-bodhau [4-120-1] / teṣāṃ ca yat-kiṃ-ci vadāma dharmaṃ spṛha tatra asmāka na jātu bhoti [4-120-2] //46//
護譯	最勝所演，經身之慧，假使有人，願等佛道，為是等故，加賜法事，由緣致斯，餘徒欽樂。
什譯	則為已得，報佛之恩。我等雖為，諸佛子等，說菩薩法，以求佛道；而於是法，永無願樂。

序號4-120-1

梵語	yaṃhi [4-120-1-1] prakāśema [4-120-1-2] jinātma-jānāṃ [4-120-1-3] ye [4-120-1-4] prasthitā bhonti [4-120-1-5] ih [4-120-1-6] āgra-bodhau [4-120-1-7]
梵語非連聲形式	yaṃhi prakāśema jina-ātma-jānām ye prasthitāḥ bhonti iha agra-bodhau
現代漢譯	在此勝者的教法中，我們對追求無上菩提之眾佛子說（法）。

序號4-120-1-3

梵語	jina-ātma-jānām
梵語非連聲形式	jina-ātma-ja
梵語標註	m.pl.G.
現代漢譯	為諸佛子。依主釋（屬格關係）。
護譯	（無）。
什譯	為諸佛子等。 [注] pl. ↔複數標記bhoti諸…等”

●	jina ⇨ <√ji m. 佛、勝者。
	√ji ⇨ 戰勝、征服。
●	ātmaja ⇨ ātma-ja m. 兒子。依主釋（從格關係）。
	ātma ⇨ ātman m. 自己。ātma是ātman的複合詞形。
	ja ⇨ <√jan adj. 源自...；被...所產生。
	√jan ⇨ 產生。

第3872頁 / 共4097頁