---

《法華經》對勘材料

第3935頁 / 共4097頁

---

序號4-124

梵語	āścarya-prāptā sahasā sma adya yathā daridro labhiyāna vittam [4-124-1] / phalaṃ ca prāptaṃ iha buddha-śāsane prathamaṃ viśiṣṭaṃ ca anāsravaṃ ca [4-124-2] //50//
護譯	我等今日，致得百千，未曾有法，如貧得財。於佛教化，獲道得寶，第一清淨，無復諸漏。
什譯	我等今日，得未曾有，非先所望，而今自得，如彼窮子，得無量寶。世尊我今，得道得果，於無漏法，得清淨眼。

序號4-124-2

梵語	phalaṃ [4-124-2-1] ca [4-124-2-2] prāptaṃ [4-124-2-3] iha [4-124-2-4] buddha-śāsane [4-124-2-5] prathamaṃ [4-124-2-6] viśiṣṭaṃ [4-124-2-7] ca [4-124-2-8] anāsravaṃ [4-124-2-9] ca
梵語非連聲形式	phalam ca prāptam iha buddha-śāsane prathamam viśiṣṭam ca anāsravam ca
現代漢譯	在佛陀的教法中，今日（我們）獲得第一、殊勝、無漏之果。

序號4-124-2-7

梵語	viśiṣṭam
梵語非連聲形式	vi-√śiṣ
梵語標註	ppp.n.sg.N.
現代漢譯	特殊、殊勝。
護譯	清淨。
什譯	清淨眼。

●	vi-√śiṣ ⇨ 突出、成為最優秀的。
	vi ⇨ pref. 離、出。
	√śiṣ ⇨ 留下、餘留。

第3935頁 / 共4097頁