---

《法華經》對勘材料

第4041頁 / 共4097頁

---

序號4-132

梵語	gilāna-bhaiṣajya bahu-prakāraṃ pūjārtha dadyāt sugatasya nityam [4-132-1] / dadeya kalpān yatha gaṅga-vālikā naivaṃ kadā-cit pratikartu śakyam [4-132-2] //58//
護譯	若疾病者，無所藥療，今日供養，安住廣度，所施劫數，如江河沙，所造立者，無能奪還。
什譯	如斯等事，以用供養，于恒沙劫，亦不能報。

序號4-132-2

梵語	dadeya [4-132-2-1] kalpān [4-132-2-2] yatha [4-132-2-3] gaṅga-vālikā [4-132-2-4] na [4-132-2-5] ivaṃ [4-132-2-6] kadā-cit [4-132-2-7] pratikartu [4-132-2-8] śakyam [4-132-2-9]
梵語非連聲形式	dadeya kalpān yatha gaṅga-vālikā na evam kadā-cid pratikartu śakyam
現代漢譯	他這樣奉獻如恒河沙數劫。不管什麼時候，也不能回報。

序號4-132-2-7

梵語	kadā-cid
梵語非連聲形式	kadā-cid
梵語標註	adv.
現代漢譯	某時、任何時候。
護譯	（無）。
什譯	亦。

●	kadā ⇨ adv. 何時、某一天。
●	cid ⇨ adv. 加到疑問代名詞或疑問副詞後，以傳達 “不定” 的意含。

第4041頁 / 共4097頁