---

《法華經》對勘材料

第4045頁 / 共4097頁

---

序號4-133

梵語	mahātma-dharmā atulānubhāvā maha-rddhikāḥ kṣānti-bale pratiṣṭhitāḥ / buddhā mahā-rāja anāsravā jinā [4-133-1] sahanti bālāna ima īdṛśāni [4-133-2] //59//
護譯	高遠之法，無量無限，其大神足，建立法力。佛為大王，無漏最勝，堪任堅強，常修牢固，
什譯	諸佛稀有，無量無邊，不可思議，大神通力，無漏無為，諸法之王。能為下劣，忍於斯事，

序號4-133-1

梵語	mahātma-dharmā [4-133-1-1] atulānubhāvā [4-133-1-2] maha-rddhikāḥ [4-133-1-3] kṣānti-bale [4-133-1-4] pratiṣṭhitāḥ [4-133-1-5] buddhā [4-133-1-6] mahā-rāja [4-133-1-7] anāsravā [4-133-1-8] jinā [4-133-1-9]
梵語非連聲形式	maha-ātma-dharmāḥ atula-anubhāvāḥ maha-rddhikāḥ kṣānti-bale pratiṣṭhitāḥ buddhāḥ mahā-rāja anāsravāḥ jināḥ
現代漢譯	諸佛具有偉大崇高特質，威力無比，有大神通，已建立安忍力，是偉大的王，無漏的勝者。

序號4-133-1-2

梵語	atula-anubhāvāḥ
梵語非連聲形式	atula-anubhāva
梵語標註	adj.m.pl.N.
現代漢譯	具有無與倫比的威力。持業釋（形容詞關係）→多財釋。修飾buddhāḥ。
護譯	無量無限。
什譯	無量無邊。

●	atula ⇨ adj. 無與倫比、無等。
●	anubhāva ⇨ m. 威力。

第4045頁 / 共4097頁