---

《法華經》對勘材料

第4065頁 / 共4097頁

---

序號4-134

梵語	anuvartamānas tatha nitya-kālaṃ nimitta-cārīṇa bravīti dharmam [4-134-1] / dharmeśvaro īśvaru sarva-loke maheśvaro loka-vināyakendraḥ [4-134-2] //60//
護譯	安慰勸進，恒以時節，未曾修設，望想福行。於一切世，諸法中尊，皆為大神，最勝如來。
什譯	取相凡夫，隨宜為說。諸佛於法，得最自在。

序號4-134-2

梵語	dharmeśvaro [4-134-2-1] īśvaru [4-134-2-2] sarva-loke [4-134-2-3] maheśvaro [4-134-2-4] loka-vināyakendraḥ [4-134-2-5]
梵語非連聲形式	dharma-īśvaraḥ īśvaru sarva-loke mahā-īśvaraḥ loka-vināyaka-indraḥ
現代漢譯	（佛陀是）法自在者、一切世間中的自在者、大自在者、世間導師中的王。

序號4-134-2-4

梵語	mahā-īśvaraḥ
梵語非連聲形式	mahā-īśvara
梵語標註	m.sg.N.
現代漢譯	大自在者。持業釋（形容詞關係）。
護譯	大神。
什譯	最自在。

●	mahā ⇨ mahat adj. 大的。mahā是mahat的複合詞形。
●	īśvara ⇨ <√īś m.f. 主人。adj. 能做...的。
	√īś ⇨ 擁有、有能力、是...的主人。

第4065頁 / 共4097頁