---

《法華經》對勘材料

第2408頁 / 共4097頁

---

序號4-15

梵語	aho nāmāhaṃ nirvṛti-prāpto bhaveyaṃ [4-15-1] yadi me sa putra imaṃ dhana-skandhaṃ paribhuñjīta [4-15-2]
現代漢譯	“‘啊！如果我的那個兒子享用了這一大筆財富，我才會真獲得滿足快樂。’
注	新主題鏈，條件複句
護譯	‘願得見子，恣所服食，則獲無為，不復憂戚。’
什譯	‘我若得子，委付財物，坦然快樂，無復憂慮。’

序號4-15-1

梵語	aho [4-15-1-1] nām [4-15-1-2] āhaṃ [4-15-1-3] nirvṛti-prāpto [4-15-1-4] bhaveyaṃ [4-15-1-5]
梵語非連聲形式	aho nāma aham nirvṛti-prāptaḥ bhaveyam
現代漢譯	啊，我才會真獲得滿足快樂。
護譯	則獲無為。不復憂戚。 [注] 結果主句，“則”為增譯的假設關聯詞。
什譯	坦然快樂，無復憂慮。 [注] 結果主句。

序號4-15-1-4

梵語	nirvṛti-prāptaḥ
梵語非連聲形式	nirvṛti-prāpta
梵語標註	ppp.m.sg.N.
現代漢譯	獲得快樂。依主釋（業格關係）。

●	nirvṛti ⇨ f. 寂靜、滿足、喜悅、幸福、快樂。
●	prāpta ⇨ pra-√āp ppp. 抵達、得到，常置於複合詞末，表示成為...的狀態。。
	pra ⇨ pref. 往前。
	√āp ⇨ 獲得、抵達。

第2408頁 / 共4097頁