《法華經》對勘材料
 |
 |
第2409頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-15
| 梵語 | aho nāmāhaṃ nirvṛti-prāpto bhaveyaṃ [4-15-1] yadi me sa putra imaṃ dhana-skandhaṃ paribhuñjīta [4-15-2] |
|---|---|
| 現代漢譯 | “‘啊！如果我的那個兒子享用了這一大筆財富，我才會真獲得滿足快樂。’ |
| 注 | 新主題鏈，條件複句 |
| 護譯 | ‘願得見子，恣所服食，則獲無為，不復憂戚。’ |
| 什譯 | ‘我若得子，委付財物，坦然快樂，無復憂慮。’ |
序號4-15-1 
| 梵語 | aho [4-15-1-1] nām [4-15-1-2] āhaṃ [4-15-1-3] nirvṛti-prāpto [4-15-1-4] bhaveyaṃ [4-15-1-5] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | aho nāma aham nirvṛti-prāptaḥ bhaveyam |
| 現代漢譯 | 啊，我才會真獲得滿足快樂。 |
| 護譯 | 則獲無為。不復憂戚。 [注] 結果主句，“則”為增譯的假設關聯詞。 |
| 什譯 | 坦然快樂，無復憂慮。 [注] 結果主句。 |
序號4-15-1-5
| 梵語 | bhaveyam |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | √bhū |
| 梵語標註 | opt.1.sg.P. |
| 現代漢譯 | 變成、存在、發生。 |
|
|
第2409頁 / 共4097頁 |  |
|
|