---

《法華經》對勘材料

第2437頁 / 共4097頁

---

序號4-17

梵語	atha khalu bhagavan sa tasya daridra-puruṣasya pitā svake niveśana-dvāre [4-17-1] mahatyā brāhmaṇa-kṣatriya-viṭ-chūdra-pariṣadā parivṛtaḥ puras-kṛto [4-17-2] mahā-siṃhāsane sa-pādapīṭhe suvarṇa-rūpya-pratimaṇḍita upaviṣṭo [4-17-3] hiraṇya-koṭī-śata-sahasrair vyavahāraṃ kurvan vāla-vyajanena vījyamāno vitata-vitāne pṛthivī-pradeśe mukta-kusumābhikīrṇe ratna-dāmābhipralambite mahatyarddhyopaviṣṭaḥ syāt [4-17-4]
現代漢譯	“世尊啊！這時，這個窮人的父親坐在自家門前的大師子座上，腳踏竹凳，金銀裝飾其身；婆羅門、剎帝利、吠舍、首陀羅四姓大眾恭敬圍繞，正從事百千億金交易；獸尾拂扇，微風送爽；幔帳張開，寶繩垂掛，地上灑滿盛開的拘蘇摩花；他以（如此）盛大富貴尊嚴坐（於此）。
注	4-16.主題1的後續子句，說明主題1
護譯	“遙見門前，梵志君子大眾聚會，眷屬圍遶，金銀雜廁為師子座，交露珠瓔為大寶帳，父坐其中分部言教，諸解脫華遍布其地，億百千金以為飲食。
什譯	“遙見其父、踞師子床，寶機承足，諸婆羅門、剎利、居士皆恭敬圍繞，以真珠瓔珞，價直千萬，莊嚴其身；吏民、僮僕，手執白拂，侍立左右。覆以寶帳，垂諸華幡，香水灑地，散眾名華，羅列寶物，出內取與，有如是等種種嚴飾，威德特尊。

序號4-17-4

梵語	hiraṇya-koṭī-śata-sahasrair [4-17-4-1] vyavahāraṃ kurvan [4-17-4-2] vāla-vyajanena vījyamāno [4-17-4-3] vitata-vitāne pṛthivī-pradeśe mukta-kusumābhikīrṇe ratna-dāmābhipralambite [4-17-4-4] mahatyarddhyopaviṣṭaḥ [4-17-4-5] syāt
梵語非連聲形式	hiraṇya-koṭī-śata-sahasraiḥ vyavahāram kurvan vāla-vyajanena vījyamānaḥ vitata-vitāne pṛthivī-pradeśe mukta-kusuma-abhikīrṇe ratna-dāma-abhipralambite mahatyā ṛddhyā upaviṣṭaḥ syāt
現代漢譯	正在從事百千億金的交易。獸尾拂扇，微風送爽。幔帳張開，寶繩垂掛，地上灑滿盛開的拘蘇摩花。他以（如此）盛大富貴威嚴坐（於）此。
護譯	交露珠瓔為大寶帳，分部言教，諸解脫華遍布其地。 [注] 主題2的說明子句。
什譯	吏民、僮僕，手執白拂，侍立左右。覆以寶帳，垂諸華幡，香水灑地，散眾名華，羅列寶物，出內取與，有如是等種種嚴飾，威德特尊。 [注] 主題2的說明子句。

序號4-17-4-4

梵語	vitata-vitāne pṛthivī-pradeśe mukta-kusuma-abhikīrṇe ratna-dāma-abhipralambite
現代漢譯	覆帳張開，寶繩垂掛，地上灑滿盛開的拘蘇摩花。
護譯	交露珠瓔為大寶帳，諸解脫華遍布其地。 [注] 獨立依格↔條件小句
什譯	覆以寶帳，垂諸華幡，香水灑地，散眾名華。有如是等種種嚴飾。 [注] 獨立依格↔條件小句

●	vitata-vitāne ⇨ vitata-vitāna adj.m.sg.L. 幔帳張開了的。依主釋（業格關係）→多財釋。修飾pṛthivī-pradeśe。
	vitata ⇨ vi-√tan ppp. 張開。
	vi ⇨ pref. 離、出。
	√tan ⇨ 展開。
	vitāna ⇨ m.n. 幔帳。 護譯： 寶帳。 什譯： 寶帳。
●	pṛthivī-pradeśe ⇨ pṛthivī-pradeśa m.sg.L. 地區。依主釋（屬格關係）。 護譯： 地。 什譯： 地。
●	pṛthivī ⇨ f. 地。
●	pradeśa ⇨ m. 區。
●	mukta-kusuma-abhikīrṇe ⇨ mukta-kusuma-abhikīrṇa ppp.m.sg.L. 灑滿盛開的拘蘇摩花。依主釋（具格關係）→多財釋。修飾pṛthivī-pradeśe。
●	mukta-kusuma ⇨ n. 盛開的拘蘇摩花。持業釋（形容詞關係）。 護譯： 解脫華。 什譯： 名華。
●	mukta ⇨ √muc ppp. 盛開的。
	√muc ⇨ 釋放。
●	kusuma ⇨ n. 花；音譯為拘蘇摩。
●	abhikīrṇa ⇨ abhi-√kṝ ppp. 充滿、遍覆。 護譯： 遍布。 什譯： 散。
	abhi ⇨ pref. 對(於)..., 向(著)...，勝(過)...，越過...，在...之上，在...上面。
	√kṝ ⇨ 撒。
●	ratna-dāma-abhipralambite ⇨ ratna-dāma-abhipralambita ppp.m.sg.L. 懸掛寶繩。依主釋（業格關係）→多財釋。修飾pṛthivī-pradeśe。
	ratna-dāma ⇨ n. 寶繩。依主釋（具格關係）。
	ratna ⇨ n. 寶。
	dāma ⇨ n. 繩、線。
	abhipralambita ⇨ abhi-pra-√lamb ppp. 懸掛、垂掛。
	abhi ⇨ pref. 對(於)..., 向(著)...，勝(過)...，越過...，在...之上，在...上面。
	pra ⇨ pref. 往前。
	√lamb ⇨ 垂吊。

第2437頁 / 共4097頁