《法華經》對勘材料

第2539頁 / 共4097頁

梵語	atha khalu bhagavan sa puruṣaḥ putra-tṛṣṇā-saṃpīḍitas tasmin kṣaṇa-lava-muhūrte javanān puruṣān saṃpreṣayet^[4-26-1] /gacchata mārṣā etaṃ puruṣaṃ śīghram ānayadhvaṃ^[4-26-2]
現代漢譯	“世尊啊！於是這個因渴望兒子而備受折磨的人，就在這一剎那、這一瞬息、這一須臾間，立刻差遣幾個行動敏捷的僕人，說道:‘賢士們啊，快去把那人追回來。’
注	4-23.的後續子句，兼語式
護譯	“遣傍侍者，追呼令還。
什譯	“即遣傍人，急追將還。

梵語	gacchata^[4-26-2-1] mārṣā^[4-26-2-2] etaṃ puruṣaṃ^[4-26-2-3] śīghram^[4-26-2-4] ānayadhvaṃ^[4-26-2-5]
梵語非連聲形式	gacchata mārṣāḥ etam puruṣam śīghram ānayadhvam
現代漢譯	‘賢士們啊！快去把那人追回來！’

梵語	etam puruṣam
現代漢譯	這個人。

●	etam ⇨ etad dem.m.sg.Ac. 此。限定puruṣam。
●	puruṣam ⇨ puruṣa m.sg.Ac. 人。

第2539頁 / 共4097頁