---

《法華經》對勘材料

第2595頁 / 共4097頁

---

序號4-31

梵語	āsane cāsya sa pitā bhavet [4-31-1] /sa tān puruṣān evaṃ vadet [4-31-2] /mā bhavanta etaṃ puruṣam ānayantv ’ti tam evaṃ śītalena vāriṇā parisiñcitvā na bhūya ālapet [4-31-3]
現代漢譯	“這個人的父親在座位上，對那些僕人這樣說道:‘各位！不要強行帶這人來，先用涼水灑醒他，不再跟他說更多。’
注	新主題句
護譯	“長者告曰:‘勿恐勿懼，吾為子勤，廣修產業，帑藏充實。與子別久，數思相見，年高力弊，父子情重。將入家內，在於眾輩，不與共語。’
什譯	“父遙見之，而語使言:‘不須此人，勿強將來。以冷水灑面，令得醒悟，莫復與語。’

序號4-31-3

梵語	mā [4-31-3-1] bhavanta [4-31-3-2] etaṃ puruṣam [4-31-3-3] ānayantv [4-31-3-4] ’ti [4-31-3-5] tam [4-31-3-6] evaṃ [4-31-3-7] śītalena vāriṇā [4-31-3-8] parisiñcitvā [4-31-3-9] na [4-31-3-10] bhūya [4-31-3-11] ālapet [4-31-3-12]
梵語非連聲形式	mā bhavantaḥ etam puruṣam ānayantu ati tam evam śītalena vāriṇā parisiñcitvā na bhūyas ālapet
現代漢譯	‘各位！不要強行帶這人來。’用涼水灑醒他後，（長者）不再跟他說更多。
護譯	將入家內，在於眾輩，不與共語。 [注] evam的同位成分↔直接引語
什譯	不須此人，勿強將來。以冷水灑面，令得醒悟，莫復與語。 [注] evam的同位成分↔直接引語

序號4-31-3-8

梵語	śītalena vāriṇā
現代漢譯	用涼水。
護譯	（無）。
什譯	以冷水。 [注] I. ↔介詞短語做狀語，表工具

●	śītalena ⇨ śītala adj.n.sg.I. 清涼、清冷。修飾vāriṇā。
●	vāriṇā ⇨ vāri n.sg.I. 水。

第2595頁 / 共4097頁