---

《法華經》對勘材料

第2661頁 / 共4097頁

---

序號4-35

梵語	atha khalu sa daridra-puruṣa idaṃ vacanaṃ śrutvāścaryādbhuta-prāpto [4-35-1] bhavet [4-35-2] /sa utthāya tasmāt pṛthivī-pradeśād [4-35-3] yena daridra-vīthī tenopasaṃkrāmed āhāra-cīvara-paryeṣṭi-hetoḥ [4-35-4]
現代漢譯	“這時，這個窮人聽到這番話，深感驚奇。他從地上站起後，便走向貧窮集市，求索衣食。
注	新主題句，連動式
護譯	“窮子怪之，得未曾有，則從坐起，行詣貧裡，求衣索食。
什譯	“窮子歡喜，得未曾有，從地而起，往至貧裡、以求衣食。

序號4-35-3

梵語	sa [4-35-3-1] utthāya [4-35-3-2] tasmāt pṛthivī-pradeśād [4-35-3-3]
梵語非連聲形式	saḥ utthāya tasmāt pṛthivī-pradeśāt
現代漢譯	他從地上站起。
護譯	則從坐起。ger.結構↔連動式的VP2
什譯	從地而起。ger.結構↔連動式的VP2

序號4-35-3-3

梵語	tasmāt pṛthivī-pradeśāt
現代漢譯	從地上。
護譯	從坐。 [注] Ab.↔介詞短語作狀語，表起點
什譯	從地。 [注] Ab.↔介詞短語作狀語，表起點

●	tasmāt ⇨ tad dem.n.sg.Ab. 這。
●	pṛthivī-pradeśāt ⇨ pṛthivī-pradeśa m.sg.Ab. 地。依主釋（屬格關係）。
●	pṛthivī ⇨ f. 地。
●	pradeśa ⇨ m. 區。

第2661頁 / 共4097頁