---

《法華經》對勘材料

第2666頁 / 共4097頁

---

序號4-36

梵語	atha khalu sa gṛha-patis tasya daridra-puruṣasyākarṣaṇa-hetor upāya-kauśalyaṃ prayojayet [4-36-1] / sa tatra dvau puruṣau prayojayed durvarṇāv alpaujaskau [4-36-2]
現代漢譯	“這時，這位家長為了吸引窮人，運用方便善巧，把兩個沒精打采、長相醜陋之人派去那裡。
注	新主題句
護譯	“父知子緣，方便與語:
什譯	“爾時長者將欲誘引其子而設方便，密遣二人，形色憔悴無威德者:

序號4-36-1

梵語	atha khalu [4-36-1-1] sa gṛha-patis [4-36-1-2] tasya daridra-puruṣasyākarṣaṇa-hetor [4-36-1-3] upāya-kauśalyaṃ [4-36-1-4] prayojayet [4-36-1-5]
梵語非連聲形式	atha khalu saḥ gṛha-patis tasya daridra-puruṣasya ākarṣaṇa-hetoḥ upāya-kauśalyam prayojayet
現代漢譯	於是這位家長為了吸引窮人，運用方便善巧。

序號4-36-1-2

梵語	saḥ gṛha-patiḥ
現代漢譯	這位家長。
護譯	父。 [注] N.↔主題兼主語
什譯	長者。 [注] N.↔主題兼主語

●	saḥ ⇨ tad dem.m.sg.N. 這。限定gṛha-patiḥ。
●	gṛha-patiḥ ⇨ gṛha-pati m.sg.N. 家長、一家之主，漢譯作居士。依主釋（屬格關係）。
	gṛha ⇨ m. 家庭。
	pati ⇨ m. 主人。

第2666頁 / 共4097頁