---

《法華經》對勘材料

第2711頁 / 共4097頁

---

序號4-40

梵語	atha khalu tau dvau puruṣau sa ca daridra-puruṣo vetanaṃ gṛhītvā tasya mahā-dhanasya puruṣasyāntikāt tasminn eva niveśane saṃskāra-dhānaṃ śodhayeyuḥ [4-40-1] / tasyaiva ca mahā-dhanasya puruṣasya gṛha-parisare kaṭapali-kuñcikāyāṃ vāsaṃ kalpayeyuḥ [4-40-2]
現代漢譯	“然後，這二人和那個窮人從富人那裡拿了報酬後，就在富人家裡清理糞池，並住在緊臨富人住宅的茅屋中。
注	新主題句，連動式
護譯	“時子於廐調習車馬，繕治珍寶，轉復教化家內小大。
什譯	“爾時窮子先取其價，尋與除糞。

序號4-40-1

梵語	atha khalu [4-40-1-1] tau dvau puruṣau sa ca daridra-puruṣo [4-40-1-2] vetanaṃ [4-40-1-3] gṛhītvā [4-40-1-4] tasya mahā-dhanasya puruṣasyāntikāt [4-40-1-5] tasminn eva niveśane [4-40-1-6] saṃkāra-dhānaṃ śodhayeyuḥ [4-40-1-7]
梵語非連聲形式	atha khalu tau dvau puruṣau saḥ ca daridra-puruṣaḥ vetanam gṛhītvā tasya mahā-dhanasya puruṣasya antikāt tasmin eva niveśane saṃkāra-dhānam śodhayeyuḥ
現代漢譯	那時，這二人和那個窮人從富人那裡拿了報酬後，就在富人家裡清理糞池。

序號4-40-1-5

梵語	tasya mahā-dhanasya puruṣasya antikāt
現代漢譯	從這富長者處。

●	tasya ⇨ tad dem.n.sg.G. 這。限定puruṣasya。
●	mahā-dhanasya ⇨ mahā-dhana adj.n.sg.G. 有巨大財富的。持業釋（形容詞關係）→多財釋。修飾puruṣasya。
	mahā ⇨ mahat adj. 大量的。mahā是mahat的複合詞形。
	dhana ⇨ n. 財富。
●	puruṣasya ⇨ puruṣa m.sg.G. 人。
●	antikāt ⇨ antika n.sg.Ab. 附近、身邊。

第2711頁 / 共4097頁