---

《法華經》對勘材料

第2723頁 / 共4097頁

---

序號4-41

梵語	sa cāḍhyaḥ puruṣo gavākṣa-vātāyanena taṃ svakaṃ putraṃ paśyet saṃkāra-dhānaṃ śodhayamānam [4-41-1] /dṛṣṭvā ca punar āścarya-prāpto bhavet [4-41-2]
現代漢譯	“這個富人通過窗戶觀看自己的兒子清理糞池，看見之後，再次感到驚奇。
注	新主題句
護譯	“父於窓牖遙見其子所為超絕。
什譯	“其父見子，湣而怪之。又以他日，於窓牖中遙見子身，羸瘦憔悴，糞土塵坌，汙穢不淨。

序號4-41-1

梵語	sa cāḍhyaḥ puruṣo [4-41-1-1] gavākṣa-vātāyanena [4-41-1-2] taṃ svakaṃ putraṃ [4-41-1-3] paśyet [4-41-1-4] saṃkāra-dhānaṃ śodhayamānam [4-41-1-5]
梵語非連聲形式	saḥ ca āḍhyaḥ puruṣaḥ gavākṣa-vātāyanena tam svakam putram paśyet saṃkāra-dhānam śodhayamānam
現代漢譯	這個富人通過窗戶和通風口觀看自己的兒子清理糞池。
護譯	父於窓牖遙見其子所為超絕。
什譯	其父……於窓牖中遙見子身，羸瘦憔悴，糞土塵坌，汙穢不淨。

序號4-41-1-3

梵語	tam svakam putram
現代漢譯	自己的這個兒子。
護譯	其子。
什譯	子、子身。

●	tam ⇨ tad dem.m.sg.Ac. 這。限定putram。
●	svakam ⇨ svaka adj.m.sg.Ac. 自己的。修飾putram。
●	putram ⇨ putra m.sg.Ac. 兒子。

第2723頁 / 共4097頁