---

《法華經》對勘材料

第2762頁 / 共4097頁

---

序號4-43

梵語	anenopāyena taṃ putram ālapet saṃlapec cainaṃ vadet [4-43-1]
梵語非連聲形式	anena upāyena tam putram ālapet saṃlapet ca enam vadet
現代漢譯	“藉此方法，跟兒子攀談，並說了這個:
注	4-41.的後續子句
護譯	（無）。
什譯	“以方便故，得近其子。後復告言:

序號4-43-1

梵語	anenopāyena [4-43-1-1] [4-43-1-5] taṃ putram [4-43-1-2] ālapet saṃlapec [4-43-1-3] ca [4-43-1-4] inaṃ vadet [4-43-1-6]
梵語非連聲形式	anena upāyena tam putram ālapet saṃlapet ca enam vadet
現代漢譯	“藉此方法，跟兒子攀談，並說了這個:
注	4-41.的後續子句
護譯	（無）。
什譯	“以方便故，得近其子。後復告言:

序號4-43-1-1

梵語	anena upāyena
現代漢譯	憑藉這種方法。
護譯	（無）。
什譯	以方便故。 [注] I. ↔“以……故”框式結構做原因狀語

●	anena ⇨ ayam dem.m.sg.I. 這。限定upāyena。
●	upāyena ⇨ upāya m.sg.I. 方法。

第2762頁 / 共4097頁