---

《法華經》對勘材料

第2897頁 / 共4097頁

---

序號4-54

梵語	atha khalu bhagavaṃs tasya gṛha-pater glānyaṃ pratyupasthitaṃ bhavet sa maraṇa-kāla-samayaṃ cātmanaḥ pratyupasthitaṃ samanupaśyet [4-54-1] /sa taṃ daridra-puruṣam evaṃ vadet [4-54-2]
現代漢譯	“世尊啊！這時，這位家長罹患疾病，眼看自己死期臨近，便對窮人這樣說道:
注	新主題鏈，因果複句
護譯	“時大長者寢疾于床，知壽欲終，自命其子，而告之曰:
什譯	“世尊，爾時長者有疾，自知將死不久。語窮子言:

序號4-54-1

梵語	atha khalu [4-54-1-1] bhagavan [4-54-1-2] tasya gṛha-pateḥ [4-54-1-3] glānyam pratyupasthitam bhavet [4-54-1-4] sa [4-54-1-5] maraṇa-kāla-samayam ca [4-54-1-6] ātmanaḥ pratyupasthitam [4-54-1-7] samanupaśyet [4-54-1-8]
梵語非連聲形式	atha khalu bhagavan tasya gṛha-pateḥ glānyam pratyupasthitam bhavet saḥ maraṇa-kāla-samayam ca ātmanaḥ pratyupasthitam samanupaśyet
現代漢譯	世尊啊！這時，這位家長罹患了疾病，眼看自己死期臨近。
護譯	時大長者寢疾于床，知壽欲終。 [注] 原因分句。
什譯	世尊！爾時長者有疾，自知將死不久。 [注] 原因分句。

序號4-54-1-3

梵語	tasya gṛha-pateḥ
現代漢譯	這位家長。在此屬格表主體。
護譯	大長者。 [注] G.↔主題兼主語
什譯	長者。 [注] G.↔主題兼主語

●	tasya ⇨ tad dem.m.sg.G. 這。限定gṛha-pateḥ。
●	gṛha-pateḥ ⇨ gṛha-pati m.sg.G. 家長、一家之主，漢譯作居士。依主釋（屬格關係）。
	gṛha ⇨ m. 家庭。
	pati ⇨ m. 主人。

第2897頁 / 共4097頁