---

《法華經》對勘材料

第2299頁 / 共4097頁

---

序號4-7

梵語	pratibhāti no bhagavan pratibhāti naḥ sugata [4-7-1]
梵語非連聲形式	pratibhāti naḥ bhagavan pratibhāti naḥ sugata
現代漢譯	“世尊！我們能夠說明(此事)。善逝！我們能夠說明(此事)。
注	新主題句
護譯	“唯然世尊！我豈堪任而說之乎。” 告曰:“可也。”
什譯	“世尊！我等今者樂說譬喻以明斯義。

序號4-7-1

梵語	pratibhāti [4-7-1-1] no bhagavan [4-7-1-3] pratibhāti naḥ [4-7-1-2] sugata [4-7-1-4]
梵語非連聲形式	pratibhāti naḥ bhagavan pratibhāti naḥ sugata
現代漢譯	“世尊！我們能夠說明(此事)。善逝！我們能夠說明(此事)。
注	新主題句
護譯	“唯然世尊！我豈堪任而說之乎。” 告曰:“可也。”
什譯	“世尊！我等今者樂說譬喻以明斯義。

序號4-7-1-4

梵語	sugata
梵語非連聲形式	sugata
梵語標註	m.sg.V.
現代漢譯	善逝啊。

●	su ⇨ pref. 善、好好地、完全地。
●	gata ⇨ √gam ppp. 已去了的。
	√gam ⇨ 去。

第2299頁 / 共4097頁