---

《法華經》對勘材料

第3187頁 / 共4097頁

---

序號4-71

梵語	vayaṃ punar bhagavatā dve kārye kārāpitā bodhisattvānāṃ cāgrato hīnādhimuktikā ity uktās te codārāyāṃ buddha-bodhau samādāpitāḥ [4-71-1]
現代漢譯	“世尊又吩咐我們兩件應做的事:在眾菩薩面前（我們）被稱為志向低下之人，以及（我們）這些人會被勸導去成就高貴的佛菩提。
注	新主題句
護譯	“又世尊興為二事，為諸菩薩現甘露法，為諸下劣志願小者，轉復勸進入微妙誼。
什譯	“於此經中唯說一乘，而昔於菩薩前，毀呰聲聞樂小法者，然佛實以大乘教化。

序號4-71-1

梵語	vayaṃ [4-71-1-1] punar [4-71-1-2] bhagavatā [4-71-1-3] dve kārye [4-71-1-4] kārāpitā [4-71-1-5] bodhisattvānāṃ cāgrato [4-71-1-6] [4-71-1-7] hīnādhimuktikā [4-71-1-8] [4-71-1-9] ity uktās [4-71-1-10] te [4-71-1-11] [4-71-1-12] codārāyāṃ buddha-bodhau [4-71-1-13] samādāpitāḥ [4-71-1-14]
現代漢譯	“世尊又吩咐我們兩件應做的事:在眾菩薩面前（我們）被稱為志向低下之人，以及（我們）這些人會被勸導去成就高貴的佛菩提。
注	新主題句
護譯	“又世尊興為二事，為諸菩薩現甘露法，為諸下劣志願小者，轉復勸進入微妙誼。
什譯	“於此經中唯說一乘，而昔於菩薩前，毀呰聲聞樂小法者，然佛實以大乘教化。

序號4-71-1-1

梵語	vayam
梵語非連聲形式	mad
梵語標註	pers.1.pl.N.
現代漢譯	我們。

●	udārāyām ⇨ udārā adj.f.sg.L. 高貴。修飾buddha-bodhau。
●	buddha-bodhau ⇨ buddha-bodhi f.sg.L. 佛的菩提。依主釋（屬格關係）。
●	buddha ⇨ m. 佛。
●	bodhi ⇨ f. 覺悟，音譯為菩提。
●	sam-ā-√dā ⇨ 給予；歸還；完全拿走；從事。
	sam ⇨ pref. 完全地。
	ā ⇨ pref. 往己身的方向。
	√dā ⇨ 給予。

第3187頁 / 共4097頁