《法華經》對勘材料
 |
 |
第3192頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-71
| 梵語 | vayaṃ punar bhagavatā dve kārye kārāpitā bodhisattvānāṃ cāgrato hīnādhimuktikā ity uktās te codārāyāṃ buddha-bodhau samādāpitāḥ [4-71-1] |
|---|---|
| 現代漢譯 | “世尊又吩咐我們兩件應做的事:在眾菩薩面前（我們）被稱為志向低下之人，以及（我們）這些人會被勸導去成就高貴的佛菩提。 |
| 注 | 新主題句 |
| 護譯 | “又世尊興為二事，為諸菩薩現甘露法，為諸下劣志願小者，轉復勸進入微妙誼。 |
| 什譯 | “於此經中唯說一乘，而昔於菩薩前，毀呰聲聞樂小法者，然佛實以大乘教化。 |
序號4-71-1 
| 梵語 | vayaṃ [4-71-1-1] punar [4-71-1-2] bhagavatā [4-71-1-3] dve kārye [4-71-1-4] kārāpitā [4-71-1-5] bodhisattvānāṃ cāgrato [4-71-1-6] [4-71-1-7] hīnādhimuktikā [4-71-1-8] [4-71-1-9] ity uktās [4-71-1-10] te [4-71-1-11] [4-71-1-12] codārāyāṃ buddha-bodhau [4-71-1-13] samādāpitāḥ [4-71-1-14] |
|---|---|
| 現代漢譯 | “世尊又吩咐我們兩件應做的事:在眾菩薩面前（我們）被稱為志向低下之人，以及（我們）這些人會被勸導去成就高貴的佛菩提。 |
| 注 | 新主題句 |
| 護譯 | “又世尊興為二事，為諸菩薩現甘露法，為諸下劣志願小者，轉復勸進入微妙誼。 |
| 什譯 | “於此經中唯說一乘，而昔於菩薩前，毀呰聲聞樂小法者，然佛實以大乘教化。 |
序號4-71-1-6
| 梵語 | bodhisattvānām agratas |
|---|---|
| 現代漢譯 | 諸位菩薩的面前。 |
| 護譯 | 為諸菩薩。 [注] G. ↔介詞短語做狀語，表對象 |
| 什譯 | 於菩薩前。 [注] G.+ adv. ↔“於……前”框式結構，做地點狀語 |
| ● | bodhisattvānām ⇨ bodhisattva m.pl.G. 以覺悟為本質者，音譯作菩薩。持業釋（同位語關係）。 |
|---|---|
| bodhi ⇨ <√budh m.f. 覺悟，音譯作菩提。 | |
| √budh ⇨ 覺醒。 | |
| sattva ⇨ sat-tva (1) n. 存在、本質。(2) m.n. 有知覺的生命體，漢譯作有情、眾生。 | |
| sat ⇨ √as ppt. 存在。 | |
| √as ⇨ 存在。 | |
| tva ⇨ suffix , 形成中性抽象名詞的後綴。 | |
| ● | agratas ⇨ adv. 對面、面前。 |
|
|
第3192頁 / 共4097頁 |  |
|
|