---

《法華經》對勘材料

第3216頁 / 共4097頁

---

序號4-73

梵語	sahasaivāsmābhir niḥspṛhair anākāṅkṣitam amārgitam aparyeṣitam acintitam aprārthitaṃ sarva-jñatā-ratnaṃ pratilabdhaṃ yathāpīdaṃ tathāgatasya putraiḥ [4-73-1]
梵語非連聲形式	sahasā eva asmābhiḥ niḥspṛhaiḥ anākāṅkṣitam amārgitam aparyeṣitam acintitam aprārthitam sarva-jñatā-ratnam pratilabdham yathā api idam tathāgatasya putraiḥ
現代漢譯	“（對如來知見）並不渴求的我們，實在是沒有想到，竟如同如來諸子（獲得一切智之寶）一般，得到這從未被渴望、尋求、追求、考慮、欲求過的一切智之寶。”
注	evam的同位語。
護譯	“今如來尊現諸通慧，我等以獲大聖珍寶，佛則為父我則為子，父子同體焉得差別。猶如長者臨壽終時於大眾前，宣令帝王梵志長者君子，今諸所有庫藏珍寶用賜其子，子聞歡喜得未曾有。佛亦如是，先現小乘一時悅我，然今最後，普令四輩比丘、比丘尼、清信士、清信女，天上世間一切人民，顯示本宜。佛權方便說三乘耳，尚無有二豈當有三？是諸聲聞皆當成佛，我等悅豫不能自勝。”
什譯	“本無心有所悕求。今法王大寶自然而至，如佛子所應得者皆已得之。”

序號4-73-1

梵語	sahas [4-73-1-1] aiv [4-73-1-2] āsmābhir niḥspṛhair [4-73-1-3] anākāṅkṣitam amārgitam aparyeṣitam acintitam [4-73-1-7] aprārthitaṃ [4-73-1-4] sarva-jñatā-ratnaṃ [4-73-1-5] prati [4-73-1-9] labdhaṃ [4-73-1-6] yathā [4-73-1-8] pīdaṃ tathāgatasya putraiḥ [4-73-1-10]
梵語非連聲形式	sahasā eva asmābhiḥ niḥspṛhaiḥ anākāṅkṣitam amārgitam aparyeṣitam acintitam aprārthitam sarva-jñatā-ratnam pratilabdham yathā api idam tathāgatasya putraiḥ
現代漢譯	“（對如來知見）並不渴求的我們，實在是沒有想到，竟如同如來諸子（獲得一切智之寶）一般，得到這從未被渴望、尋求、追求、考慮、欲求過的一切智之寶。”
注	evam的同位語。
護譯	“今如來尊現諸通慧，我等以獲大聖珍寶，佛則為父我則為子，父子同體焉得差別。猶如長者臨壽終時於大眾前，宣令帝王梵志長者君子，今諸所有庫藏珍寶用賜其子，子聞歡喜得未曾有。佛亦如是，先現小乘一時悅我，然今最後，普令四輩比丘、比丘尼、清信士、清信女，天上世間一切人民，顯示本宜。佛權方便說三乘耳，尚無有二豈當有三？是諸聲聞皆當成佛，我等悅豫不能自勝。”
什譯	“本無心有所悕求。今法王大寶自然而至，如佛子所應得者皆已得之。”

序號4-73-1-4

梵語	anākāṅkṣitam amārgitam aparyeṣitam acintitam aprārthitam
現代漢譯	沒有被渴望、尋求、追求、考慮、過的。修飾sarva-jñatā-ratnam。

●	anākāṅkṣitam ⇨ an-ā-√kāṅkṣ ppp.n.sg.N. 不被渴望的。
	an ⇨ pref. 不。
	ā ⇨ pref. 往己身的方向。
	√kāṅkṣ ⇨ 渴望。
●	amārgitam ⇨ a-√mārg ppp.n.sg.N. 不被尋求的。
	a ⇨ pref. 不。
	√mārg ⇨ 尋求。
●	aparyeṣitam ⇨ a-pari-ā-√iṣ ppp.n.sg.N. 不被追求的。
	a ⇨ pref. 不。
	pari ⇨ pref. 遍。
	ā ⇨ pref. 靠近、朝向...。
	√iṣ ⇨ 尋求。
●	acintitam ⇨ a-√cint ppp.n.sg.N. 不被考慮的。
	a ⇨ pref. 不。
	√cint ⇨ 思考。
●	aprārthitam ⇨ a-pra-√arth ppp.n.sg.N. 不被欲求的。
	a ⇨ pref. 不。
	pra ⇨ pref. 往前。
	√arth ⇨ 渴望、欲求。

第3216頁 / 共4097頁