---

《法華經》對勘材料

第3233頁 / 共4097頁

---

序號4-75

梵語	āścarya-bhūtā sma tathādbhutāś ca audbilya-prāptā sma śṛuṇitva ghoṣaṃ [4-75-1] / sahasaiva asmābhir ayaṃ tathādya manojña-ghoṣaḥ śrutu nāyakasya [4-75-2] //1//
護譯	我等今日，逮聞斯音，怪之愕然，得未曾有，由是之故，心用悲喜。又省導師，柔軟音聲，
什譯	我等今日，聞佛音教，歡喜踴躍，得未曾有。

序號4-75-1

梵語	āścarya-bhūtā [4-75-1-1] sma [4-75-1-2] tathā [4-75-1-3] dbhutāś [4-75-1-4] ca [4-75-1-5] audbilya-prāptā [4-75-1-6] sma śṛuṇitva [4-75-1-7] ghoṣaṃ [4-75-1-8]
梵語非連聲形式	āścarya-bhūtāḥ sma tathā adbhutāḥ ca audbilya-prāptāḥ sma śṛuṇitva ghoṣam
現代漢譯	聽見此音後，（我們）感到如此驚奇及喜悅。

序號4-75-1-6

梵語	audbilya-prāptāḥ
梵語非連聲形式	audbilya-prāpta
梵語標註	adj.m.pl.N.
現代漢譯	心中喜悅。依主釋（業格關係）。
護譯	心用悲喜。
什譯	歡喜踴躍。

●	audbilya ⇨ n. 喜悅。
●	prāpta ⇨ pra-√āp ppp. 達到、獲得，常置於複合詞末，表示成為...的狀態。
	pra ⇨ pref. 向前。
	√āp ⇨ 抵達、獲得、經歷、遭受、進入。

第3233頁 / 共4097頁