---

《法華經》對勘材料

第3239頁 / 共4097頁

---

序號4-75

梵語	āścarya-bhūtā sma tathādbhutāś ca audbilya-prāptā sma śṛuṇitva ghoṣaṃ [4-75-1] / sahasaiva asmābhir ayaṃ tathādya manojña-ghoṣaḥ śrutu nāyakasya [4-75-2] //1//
護譯	我等今日，逮聞斯音，怪之愕然，得未曾有，由是之故，心用悲喜。又省導師，柔軟音聲，
什譯	我等今日，聞佛音教，歡喜踴躍，得未曾有。

序號4-75-2

梵語	sahas [4-75-2-1] aiva [4-75-2-2] asmābhir [4-75-2-3] ayaṃ tathā [4-75-2-5] dya [4-75-2-6] manojña-ghoṣaḥ [4-75-2-4] śrutu [4-75-2-7] nāyakasya [4-75-2-8]
梵語非連聲形式	sahasā eva asmābhiḥ ayam tathā adya manojña-ghoṣaḥ śrutu nāyakasya
現代漢譯	實在沒有想到，今日我們竟能聽到導師這般美妙悅耳的聲音。

序號4-75-2-4

梵語	ayam manojña-ghoṣaḥ
現代漢譯	這美妙悅耳聲音。
護譯	柔軟音聲。
什譯	音教。

●	ayam ⇨ idam dem.m.sg.N. 這。限定manojña-ghoṣaḥ。
●	manojña-ghoṣaḥ ⇨ manojña-ghoṣa m.sg.N. 美妙悅耳聲音。持業釋（形容詞關係）。
	manojña ⇨ mano-jña adj. 適意的、令人愉快的、可愛的。
	mano ⇨ manas n. 心。mano是複合詞形。
	jña ⇨ <√jñā adj. 熟知...的。
	√jñā ⇨ 知道。
	ghoṣa ⇨ m. 聲音。

第3239頁 / 共4097頁