---

《法華經》對勘材料

第3262頁 / 共4097頁

---

序號4-77

梵語	yathāpi bālaḥ puruṣo bhaveta utplāvito bāla-janena santaḥ [4-77-1] / pituḥ sakāśātu apakrameta anyaṃ ca deśaṃ vraji so sudūraṃ [4-77-2] //3//
護譯	譬如長者，而有一子，興起如愚，亦不闇冥，自舍其父，行詣他國，志於殊域，仁賢百千。
什譯	譬如童子，幼稚無識，舍父逃逝，遠到他土，

序號4-77-1

梵語	yathāpi [4-77-1-1] [4-77-1-2] bālaḥ puruṣo [4-77-1-3] bhaveta [4-77-1-4] utplāvito [4-77-1-5] bāla-janena [4-77-1-6] santaḥ [4-77-1-7]
梵語非連聲形式	yathā api bālaḥ puruṣaḥ bhaveta utplāvitaḥ bāla-janena santaḥ
現代漢譯	譬如:有個年幼無知的小孩，被愚人所誘導。

序號4-77-1-6

梵語	bāla-janena
梵語非連聲形式	bāla-jana
梵語標註	m.sg.I.
現代漢譯	幼稚無知之人。持業釋（形容詞關係）。

●	bāla ⇨ adj. 愚癡、幼稚。
●	jana ⇨ m. 人。

第3262頁 / 共4097頁