---

《法華經》對勘材料

第3323頁 / 共4097頁

---

序號4-81

梵語	prayoga āyoga tathaiva kṣetrā dāsī ca dāsā bahu preṣya-vargaḥ [4-81-1] / susatkṛtaḥ prāṇi-sahasra-koṭibhī rājñaś ca so vallabhu nitya-kālam [4-81-2] //7//
護譯	出內產息，賈作耕種，奴僕僮使，不可計數。嚴辦眾事，億千百類，又得王意，威若國主。
什譯	田業僮僕、人民眾多。出入息利，乃遍他國，商估賈人、無處不有。千萬億眾，圍繞恭敬，常為王者，之所愛念，

序號4-81-2

梵語	susatkṛtaḥ [4-81-2-1] prāṇi-sahasra-koṭibhī [4-81-2-2] rājñaś ca [4-81-2-4] so [4-81-2-3] [4-81-2-5] vallabhu nitya-kālam [4-81-2-6]
梵語非連聲形式	susatkṛtaḥ prāṇi-sahasra-koṭibhī rājñaḥ ca so vallabhu nitya-kālam
現代漢譯	他受到千億民眾善侍供養，常得國王寵愛器重。

序號4-81-2-2

梵語	prāṇi-sahasra-koṭibhī
梵語非連聲形式	prāṇi-sahasra-koṭī
梵語標註	f.pl.I.
現代漢譯	千億眾生。依主釋（屬格關係）。
護譯	億千百類。
什譯	千萬億眾。

●	prāṇi ⇨ prāṇin < prāṇa-in m. 有呼吸的生物，漢譯作人、眾生、有情。
	prāṇa ⇨ m. 呼吸、氣息。
	in ⇨ 構成形容詞或名詞的後綴，表擁有...的。
●	sahasra-koṭī ⇨ f. 千億。依主釋(屬格關係)。
	sahasra ⇨ n. 千。
	koṭī ⇨ f. 千萬，漢譯作億。

第3323頁 / 共4097頁