《法華經》對勘材料
 |
 |
第2328頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-9
| 梵語 | atha sa bhagavan mahān puruṣo bhavet [4-9-1] sa ca daridraḥ syāt [4-9-2] sa ca vṛttiṃ paryeṣamāṇa āhāra-cīvara-hetor daśo vidiśaḥ prakrāmann anyataraṃ janapada-pradeśaṃ gacchet [4-9-3] |
|---|---|
| 現代漢譯 | “世尊啊！然後他長大成人，但是他很窮。當為了衣食而謀求生計時，他出行十方，去往另外的聚落。 |
| 注 | 4-8.的後續子句 |
| 護譯 | “馳騁四至，求救衣食，恒守貧窮，困無產業。 |
| 什譯 | “年既長大，加復窮困，馳騁四方以求衣食。漸漸遊行，遇向本國。 |
序號4-9-3 
| 梵語 | sa ca vṛttiṃ paryeṣamāṇa [4-9-3-1] āhāra-cīvara-hetor [4-9-3-2] daśo vidiśaḥ [4-9-3-3] prakrāmann [4-9-3-4] anyataraṃ janapada-pradeśaṃ [4-9-3-5] gacchet [4-9-3-6] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | saḥ ca vṛttim paryeṣamāṇaḥ āhāra-cīvara-hetoḥ daśo vidiśaḥ prakrāman anyataram janapada-pradeśam gacchet |
| 現代漢譯 | 當為了衣食而謀求生計時，他出行十方，走到其他國家的某個地方。 |
| 護譯 | 馳騁四至求救衣食。 |
| 什譯 | 馳騁四方以求衣食。漸漸遊行，遇向本國。 |
序號4-9-3-5
| 梵語 | anyataram janapada-pradeśam |
|---|---|
| 現代漢譯 | 其他國家的某個地方。 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | 本國。 |
| ● | anyataram ⇨ anya-tara adj.m.sg.Ac. 別的、不同的；某個。 |
|---|---|
| anya ⇨ pron.adj. 其他的。 | |
| tara ⇨ suffix , 形成比較級的後綴。 | |
| ● | janapada-pradeśam ⇨ janapada-pradeśa m.sg.Ac. 國家的地區。依主釋（屬格關係）。 |
| janapada ⇨ m. 地方、國土、國家、人民。 | |
| pradeśa ⇨ m. 地區、區域。 |
|
|
第2328頁 / 共4097頁 |  |
|
|