---

《法華經》對勘材料

第3539頁 / 共4097頁

---

序號4-96

梵語	saṃkāra-dhānaṃ imu mahya pūtikam uccāra-prasrāva-vināśitaṃ ca [4-96-1] / taṃ śodhanārthāya karohi karma dvi-guṇaṃ ca te vetanakaṃ pradāsye [4-96-2] //22//
護譯	吾有眾寶，蘊積腐敗，委在糞壤，不見飾用。子便多取，以為質本，蓄財殷廣，無散用者。
什譯	除諸糞穢，倍與汝價。’

序號4-96-1

梵語	saṃkāra-dhānaṃ imu [4-96-1-1] mahya [4-96-1-2] pūtikam [4-96-1-3] uccāra-prasrāva-vināśitaṃ [4-96-1-4] ca [4-96-1-5]
梵語非連聲形式	saṃkāra-dhānam imu mahya pūtikam uccāra-prasrāva-vināśitam ca
現代漢譯	我的這個糞池，屎尿腐蝕，汙濁不堪。

序號4-96-1-4

梵語	uccāra-prasrāva-vināśitam
梵語非連聲形式	uccāra-prasrāva-vināśita
梵語標註	ppp.n.sg.N.
現代漢譯	屎尿所侵。依主釋（具格關係）。修飾saṃkāra-dhānam。

●	uccāra-prasrāva ⇨ m. 屎尿。相違釋。
	uccāra ⇨ m. 糞屎。
	prasrāva ⇨ m. 尿。
●	vināśita ⇨ vi-√naś ppp. 侵蝕、敗壞。
	vi ⇨ pref. 分離。
	√naś ⇨ 摧毀、消失。

第3539頁 / 共4097頁