---

《法華經》對勘材料

第8頁 / 共4097頁

---

序號1-1

梵語	evaṃ mayā śrutaṃ [1-1-1] ekasmin samaye bhagavān rājagṛhe viharati sma gṛdhrakūṭe parvate [1-1-2] mahatā bhikṣu-saṃghena sārdhaṃ [1-1-3] dvādaśabhir bhikṣu-śataiḥ [1-1-4]
梵語非連聲形式	evam mayā śrutam ekasmin samaye bhagavān rājagṛhe viharati sma gṛdhakūṭe parvate mahatā bhikṣu-saṃghena sārdham dvādaśabhis bhikṣu-śatais
現代漢譯	我這樣聽說：有一次世尊和比丘大眾千二百人一起，住在王舍城靈鷲山中。
注	主題鏈。什譯三處模仿原文詞序，有意在開篇奠定基調，凸顯翻譯佛經的文體風格。
護譯	聞如是：一時，佛遊王舍城靈鷲山，與大比丘眾俱，比丘千二百。
什譯	如是我聞：一時，佛住王舍城耆闍崛山中，與大比丘眾萬二千人俱。

序號1-1-3

梵語	mahatā bhikṣu-saṃghena [1-1-3-1] sārdham [1-1-3-2]
現代漢譯	和大比丘僧眾一起。在此具格表狀態，修飾viharati。
護譯	與大比丘眾俱。 [注] I.+adv. ↔“與……俱”框式結構。一解爲作補語，表伴隨。一解爲1-1-2.的後續子句，說明主題2。模仿原文詞序。
什譯	與大比丘眾……俱。 [注] I.+adv. ↔“與……俱”框式結構。一解爲作補語，表伴隨。一解爲1-1-2.的後續子句，說明主題2。模仿原文詞序。

序號1-1-3-1

梵語	mahatā bhikṣu-saṃghena
現代漢譯	和大比丘僧團，即由比丘組成的龐大僧團。受sārdham支配。
護譯	與大比丘眾。 [注] I. ↔介詞短語。同時“大比丘眾”模仿原文詞序。
什譯	與大比丘眾。 [注] I. ↔介詞短語。同時“大比丘眾”模仿原文詞序。

●	mahatā ⇨ mahat adj.m.sg.I. 大。修飾bhikṣu-saṃghena。 護譯： 大。 什譯： 大。
●	bhikṣu-saṃghena ⇨ bhikṣu-saṃgha m.sg.I. 比丘僧眾。依主釋（屬格關係）。 護譯： 比丘眾。 什譯： 比丘眾。
	bhikṣu ⇨ m. 男性出家人。音譯爲比丘。
	saṃgha ⇨ m. 團體。音譯爲僧伽。

第8頁 / 共4097頁