---

《法華經》對勘材料

第1111頁 / 共4097頁

---

序號1-101

梵語	analpakaṃ kāraṇeva etta bheṣyati yad darśitāḥ kṣetra-sahasr’ aneke [1-101-1] / sucitra-citrā ratanopaśobhitā buddhāś ca dṛśyanti ananta-cakṣuṣaḥ [1-101-2] //55//
梵語非連聲形式	analpakam kāraṇam eva etta bheṣyati yad darśitās kṣetra-sahasra aneke/ sucitra-citrās ratanopaśobhitās buddhās ca dṛśyanti ananta-cakṣuṣas
護譯	欲見佛土　　無央數千 群生倫品　　眾寶嚴淨諸佛自現　 無量明目 凡新學者　　得無猶豫
什譯	示諸佛土　　眾寶嚴淨 及見諸佛 　此非小緣

序號1-101-2

梵語	sucitra-citrās [1-101-2-1] ratanopaśobhitās [1-101-2-2] buddhās [1-101-2-3] ca [1-101-2-4] dṛśyanti [1-101-2-5] ananta-cakṣuṣas [1-101-2-6]
現代漢譯	種種嚴飾，眾寶莊嚴，並且[可以]看見具有無量眼力的諸佛。

序號1-101-2-2

梵語	ratanopaśobhitās
梵語非連聲形式	ratana-upaśobhita
梵語標註	ppp.m.pl.N.
現代漢譯	眾寶莊嚴。依主釋（具格關係）→多財釋。修飾kṣetra-sahasra。
護譯	眾寶嚴淨。
什譯	眾寶嚴淨。

●	ratana ⇨ n. 寶貝。
●	upaśobhita ⇨ upa-√śubh ppp. 妙好、莊嚴。

第1111頁 / 共4097頁